1 00:01:47,335 --> 00:01:51,939 La première fois que j'ai vu un film à la Cinémathèque Française, je me suis dit : 2 00:01:52,006 --> 00:01:57,244 "Seulement les Français. Seuls les Français abriterait un cinéma à l'intérieur d'un palais". 3 00:02:07,495 --> 00:02:10,659 Le film était celui de Sam Fuller Couloir de choc. 4 00:02:10,727 --> 00:02:15,680 Ses images étaient si puissantes, c'était comme être hypnotisé. 5 00:02:16,870 --> 00:02:22,566 J'avais 20 ans. C'était à la fin des années 60, et Je viendrais à Paris pendant un an pour étudier le français. 6 00:02:22,630 --> 00:02:25,794 Mais c’est ici que j’ai reçu ma véritable éducation. 7 00:02:26,759 --> 00:02:30,916 Je suis devenu membre de quoi à cette époque était une sorte de franc-maçonnerie - 8 00:02:30,983 --> 00:02:33,372 la franc-maçonnerie des cinéphiles. 9 00:02:33,447 --> 00:02:36,032 Ce qu’on appellerait des « cinéphiles ». 10 00:02:42,599 --> 00:02:48,349 Je faisais partie des insatiables. Ceux que tu ferais trouvez toujours la position assise la plus proche de l’écran. 11 00:02:49,575 --> 00:02:52,225 Pourquoi sommes-nous assis si près ? 12 00:02:52,295 --> 00:02:55,611 C'était peut-être parce que nous voulions d'abord recevoir les images, 13 00:02:55,687 --> 00:02:58,753 quand ils étaient encore neufs, encore frais. 14 00:02:58,823 --> 00:03:01,987 Avant qu'ils ne dégagent les obstacles des rangées derrière nous. 15 00:03:02,055 --> 00:03:06,594 Avant qu'ils aient été relayés de rang en rang, de spectateur à spectateur, 16 00:03:06,663 --> 00:03:11,998 jusqu'à ce qu'il soit usé, de la taille d'un timbre-poste, ils retournèrent à la cabine du projectionniste. 17 00:03:15,174 --> 00:03:18,436 Peut-être aussi que l’écran était réellement un écran. 18 00:03:18,503 --> 00:03:21,121 Cela nous a protégé du monde. 19 00:03:32,039 --> 00:03:36,294 Mais il y eut un soir, au printemps 1968, 20 00:03:36,359 --> 00:03:39,970 quand le monde a finalement éclaté à travers l'écran. 21 00:03:40,038 --> 00:03:43,617 Le pion d’une obscure coalition d'intérêts douteux, 22 00:03:43,687 --> 00:03:45,792 le ministre Malraux a conduit 23 00:03:45,863 --> 00:03:49,507 Henri Langlois sorti de la Cinémathèque Française. 24 00:03:49,575 --> 00:03:52,423 Il nous a tout offert une conception libre et équitable 25 00:03:52,487 --> 00:03:54,494 de la culture cinématographique. 26 00:03:54,567 --> 00:03:58,113 Maintenant, pour des raisons bureaucratiques, les ennemis jurés de la culture 27 00:03:58,183 --> 00:04:00,604 se sont emparés de ce bastion de la liberté. 28 00:04:02,118 --> 00:04:03,460 Résistez-leur ! 29 00:04:03,526 --> 00:04:06,341 - La liberté n'est pas donnée ! - C'est pris ! 30 00:04:06,406 --> 00:04:07,781 Tous ceux qui aiment le cinéma... 31 00:04:07,847 --> 00:04:09,635 - en France... - et à l'étranger... 32 00:04:09,702 --> 00:04:10,651 ... je suis avec toi. 33 00:04:10,727 --> 00:04:13,410 Et avec Henri Langlois ! 34 00:04:22,374 --> 00:04:25,440 C'était Henri Langlois qui a créé la Cinémathèque, 35 00:04:25,510 --> 00:04:30,213 parce qu'il aimait montrer des films au lieu de les laisser pourrir dans un coffre-fort souterrain. 36 00:04:30,279 --> 00:04:33,213 Il projetait n'importe quel film – bon, mauvais, vieux, nouveau. 37 00:04:33,286 --> 00:04:35,937 Films muets, westerns, thrillers. 38 00:04:36,007 --> 00:04:40,796 Et tous les cinéastes de la Nouvelle Vague sont venus ici pour apprendre leur métier. 39 00:04:40,870 --> 00:04:43,805 C'est ici qu'est né le cinéma moderne. 40 00:04:43,879 --> 00:04:46,050 Ce qui se cache derrière : 41 00:04:46,119 --> 00:04:48,290 La police ! 42 00:04:49,670 --> 00:04:52,005 Langlois avait été limogé par le gouvernement, 43 00:04:52,071 --> 00:04:56,479 et il semblait que tous les cinéphiles à Paris étaient venus en signe de protestation. 44 00:04:56,551 --> 00:04:58,972 C’était notre propre révolution culturelle. 45 00:05:23,047 --> 00:05:24,956 Excusez-moi. 46 00:05:27,462 --> 00:05:29,535 Pouvez-vous supprimer cela ? 47 00:05:29,607 --> 00:05:31,647 C'est collé à mes lèvres. 48 00:05:32,327 --> 00:05:35,491 Tu peux retirer ma cigarette ? C'est coincé. 49 00:05:35,559 --> 00:05:37,664 Oui, oui... 50 00:05:37,735 --> 00:05:39,196 Bien sûr. 51 00:05:40,775 --> 00:05:42,630 Désolé. 52 00:05:43,591 --> 00:05:46,460 - Qu'est-ce que tu es? Anglais? - Non, je suis américain. 53 00:05:46,535 --> 00:05:48,924 Vous pouvez le sortir maintenant. 54 00:05:52,199 --> 00:05:54,566 - Quel est ton nom? - Matthieu. 55 00:05:54,631 --> 00:05:57,478 Vous êtes souvent ici. Mais tu ne parles jamais à personne. 56 00:05:57,543 --> 00:05:59,844 Nous nous sommes demandés pourquoi tu es toujours seul. 57 00:05:59,911 --> 00:06:02,332 Je ne connais vraiment personne. 58 00:06:03,303 --> 00:06:08,540 - Pourquoi es-tu enchaîné aux portes ? - Je ne suis pas enchaîné aux portes. 59 00:06:10,758 --> 00:06:13,376 - Tu es terriblement propre. - Quoi? 60 00:06:13,446 --> 00:06:15,902 Pour quelqu'un qui aime tellement le cinéma. 61 00:06:15,974 --> 00:06:17,949 - Vous connaissez Jacques ? - Jacques ? 62 00:06:18,023 --> 00:06:21,023 Si la merde pouvait merder, ça sentirait comme Jacques. 63 00:06:21,095 --> 00:06:25,023 Mon frère est parti lui parler. Quand s'il revient, tu sentiras Jacques sur lui. 64 00:06:25,095 --> 00:06:27,615 C'est comme être avec des cochons. 65 00:06:28,711 --> 00:06:30,980 - Vous parlez très bien anglais. - Quoi? 66 00:06:31,047 --> 00:06:34,909 - Vous parlez très bien anglais. - L'anglais de ma mère. 67 00:06:34,983 --> 00:06:38,911 - Voilà Théo. Quand je vous présente, reniflez. - Allez. 68 00:06:38,983 --> 00:06:41,404 Truffaut, Godard, Chabrol, Rivette, 69 00:06:41,478 --> 00:06:44,827 et Renoir, Jean Rouch, Les Rohmer sont là. 70 00:06:44,903 --> 00:06:47,586 Signoret, Jean Marais et Dieu sait qui d'autre. 71 00:06:47,654 --> 00:06:48,832 Marcel Carné aussi. 72 00:06:48,902 --> 00:06:50,528 Pourquoi Carn� est-elle ici ? 73 00:06:50,599 --> 00:06:53,828 Que devons-nous faire ? Rester ou partir ? 74 00:06:53,895 --> 00:06:56,099 Je ne sais pas. 75 00:06:56,167 --> 00:06:57,377 Théo. 76 00:06:57,446 --> 00:06:59,835 C'est Matthieu. 77 00:06:59,911 --> 00:07:02,333 - Tu avais raison, il est américain. - Salut. 78 00:07:05,159 --> 00:07:08,836 Je t'ai vu dans le coin. Tu as été venir à tous les Nicholas Rays. 79 00:07:08,903 --> 00:07:11,292 Ouais. J'aime beaucoup ses films. 80 00:07:11,367 --> 00:07:13,854 Quoi ? Ils vivent la nuit ? 81 00:07:13,926 --> 00:07:19,076 Plus comme Johnny Guitar et Rebelle sans cause. 82 00:07:19,143 --> 00:07:22,372 - Vous savez ce que Godard a écrit sur lui ? - Non, quoi ? 83 00:07:22,439 --> 00:07:24,610 "Nicholas Ray, c'est le cinéma". 84 00:07:25,607 --> 00:07:27,549 - Qu'est-ce qui t'arrive ? - Moi? 85 00:07:27,622 --> 00:07:29,826 Allez, reste avec moi ! 86 00:08:01,222 --> 00:08:02,499 Fascistes ! 87 00:08:02,566 --> 00:08:04,933 - Des salauds ! - Des connards ! 88 00:08:08,455 --> 00:08:12,513 Et c'est comme ça que j'ai rencontré pour la première fois Théo et Isabelle. 89 00:08:20,518 --> 00:08:23,039 Je pouvais entendre mon cœur battre. 90 00:08:23,111 --> 00:08:26,274 Je ne sais pas si c'était parce que Je venais d'être poursuivi par la police 91 00:08:26,343 --> 00:08:29,441 ou parce que j'étais déjà amoureux avec mes nouveaux amis. 92 00:08:29,510 --> 00:08:35,173 Pendant que nous marchions, parlions et parlions, et j'ai parlé - de politique, de cinéma, 93 00:08:35,239 --> 00:08:38,141 et pourquoi les Français ne pourraient jamais produire un bon groupe de rock... 94 00:08:38,215 --> 00:08:40,964 - Je meurs de faim. - J'ai oublié les sandwichs. 95 00:08:41,030 --> 00:08:43,812 ... Je ne voulais pas que cette nuit se termine. 96 00:08:47,494 --> 00:08:52,480 - Tu n'as rien apporté ? - Non, je vais bien. S'il vous plaît, mangez. Ne me dérange pas. 97 00:08:53,926 --> 00:08:57,123 - Non, je n'ai vraiment pas faim. - Je l'ai cassé maintenant. Prends-le. 98 00:08:57,190 --> 00:09:00,573 - Tu es très gentil, mais pas moi... - Prenez-le quand on vous le propose. 99 00:09:00,646 --> 00:09:02,239 Merci. 100 00:09:02,310 --> 00:09:03,652 - Théo. - Quoi? 101 00:09:03,718 --> 00:09:06,239 - Tu n'as pas quelque chose pour Matthew ? - C'est bien. 102 00:09:06,311 --> 00:09:09,278 - Je lui ai donné un tiers du mien. - D'ACCORD. 103 00:09:11,719 --> 00:09:14,752 Je vraiment... je ne suis pas venu ici pour manger vos sandwichs. 104 00:09:14,822 --> 00:09:17,505 - Il n'en veut pas. - Oui, il le fait. 105 00:09:17,574 --> 00:09:21,404 - Il est trop poli pour le dire, n'est-ce pas ? - Vous êtes tous les deux très gentils. 106 00:09:21,479 --> 00:09:24,064 Alors, d'où viens-tu exactement ? 107 00:09:24,134 --> 00:09:25,956 San Diego. 108 00:09:26,023 --> 00:09:29,797 Et vous deux ? Êtes-vous tous les deux nés à Paris ? 109 00:09:29,863 --> 00:09:34,205 Je suis entré dans ce monde sur les Champs Elysées. 1959. 110 00:09:34,278 --> 00:09:36,383 Le trottoir des Champs Elysées. 111 00:09:36,454 --> 00:09:39,269 Et tu sais quels ont été mes tout premiers mots ? 112 00:09:39,334 --> 00:09:43,295 - Non. Quoi ? - "New York Herald Tribune". 113 00:09:50,887 --> 00:09:53,604 Veux-tu venir à Rome avec moi ? 114 00:09:57,734 --> 00:09:59,807 Ici. Juste ici. Ici. 115 00:09:59,879 --> 00:10:02,300 Non, là ! 116 00:10:02,374 --> 00:10:05,690 - Bonne nuit, Matthieu. - Nuit. 117 00:10:52,454 --> 00:10:54,461 Chère maman, 118 00:10:54,886 --> 00:10:57,275 J'ai eu de vraies nouvelles cette fois. 119 00:10:58,822 --> 00:11:02,205 Je viens de rencontrer mes premiers amis français. 120 00:11:44,582 --> 00:11:45,989 Bonjour? 121 00:11:46,054 --> 00:11:49,349 - Matthieu ? - Qui est-ce? 122 00:11:49,414 --> 00:11:52,448 - Ne sois pas si méfiant. C'est moi. - Théo ? 123 00:11:52,518 --> 00:11:56,773 - Ne me dis pas que je t'ai réveillé. - Non, je suis debout depuis des lustres. 124 00:11:56,838 --> 00:11:59,042 Tu n'as pas l'air d'être tu es debout depuis des lustres. 125 00:11:59,110 --> 00:12:01,150 Je parle toujours comme ça le matin. 126 00:12:01,222 --> 00:12:04,256 Désolé, je dois t'appeler plus tôt parce que j'ai un cours à neuf heures. 127 00:12:04,327 --> 00:12:08,833 - Droite. - Tu veux dîner demain soir ? 128 00:12:12,359 --> 00:12:15,620 Tu veux dire comme un vrai dîner dans un bon restaurant ? 129 00:12:15,686 --> 00:12:18,720 Non, non. Pas dans un restaurant. Ici. À la maison. 130 00:12:19,462 --> 00:12:21,851 Ouais. Bien sûr, ce serait génial. 131 00:12:21,926 --> 00:12:26,082 - Oui? D'ACCORD. Pourquoi tu ne... - S'il vous plaît, raccrochez le téléphone. Il est neuf heures. 132 00:12:26,151 --> 00:12:30,079 Oui, oui. Pourquoi ne nous rencontres-tu pas pour boire un verre d'abord ? Au Répit. 133 00:12:30,151 --> 00:12:33,217 Six heures. Tu sais où c'est ? 134 00:12:33,286 --> 00:12:36,068 - Boulevard Saint-Germain ? - Soyez là à six heures. 135 00:12:44,518 --> 00:12:47,136 Troisième étage ! 136 00:12:47,206 --> 00:12:49,475 Vous savez, il y a de la place ici pour nous tous. 137 00:12:49,542 --> 00:12:51,615 Théo et moi sommes contagieux. 138 00:12:52,550 --> 00:12:55,965 - Nous sommes très contagieux. - Contagieux? 139 00:12:56,038 --> 00:12:58,340 Vous ne devez pas nous attraper. 140 00:13:15,494 --> 00:13:18,177 - C'est beau. - Tu le penses ? 141 00:13:18,247 --> 00:13:20,156 Bonne chance. 142 00:13:28,006 --> 00:13:29,915 Bonsoir, maman. 143 00:13:31,622 --> 00:13:33,346 Que faites-vous ici? 144 00:13:33,414 --> 00:13:35,236 - Nous sommes ici pour le dîner. - Quoi? 145 00:13:35,302 --> 00:13:37,189 Avec Matthieu. 146 00:13:37,254 --> 00:13:39,675 - Isabelle ne l'a pas dit ? - Quel Matthieu ? 147 00:13:39,750 --> 00:13:42,750 Ce Matthieu. C'est notre nouvel ami. 148 00:13:42,822 --> 00:13:45,539 - Matthew, voici ma mère. - Salut. 149 00:13:45,606 --> 00:13:48,802 - Très heureux de vous rencontrer, Matthieu. - De même. 150 00:13:48,871 --> 00:13:52,645 - Vous êtes américain, n'est-ce pas ? - Ouais, je viens de Californie. 151 00:13:52,711 --> 00:13:58,494 Matthew vit dans un sale hôtel étudiant. Rue Malebranche. Nous l'avons donc invité à dîner. 152 00:13:58,566 --> 00:13:59,494 Qu'est-ce qui ne va pas? 153 00:13:59,558 --> 00:14:02,755 Que puis-je dire, Isabelle ? je cuisine pour deux 154 00:14:02,822 --> 00:14:04,415 et maintenant nous sommes cinq. 155 00:14:04,486 --> 00:14:05,663 Théo ne te l'a pas dit ? 156 00:14:05,734 --> 00:14:08,255 Non, il ne l'a pas fait. Et vous non plus. 157 00:14:08,326 --> 00:14:11,293 Avez-vous de la purée de pommes de terre pour le cerveau ou quoi ? 158 00:14:11,366 --> 00:14:14,978 - Tu étais censé lui dire ! - Tu es fou ! 159 00:14:15,046 --> 00:14:17,217 Salope, vache, salope... 160 00:14:17,286 --> 00:14:20,319 Pour l'amour de Dieu, mettez-y une chaussette, vous deux. 161 00:14:22,566 --> 00:14:25,414 je dois m'excuser pour le comportement de mes enfants, Matthew. 162 00:14:25,478 --> 00:14:28,675 Non, c'est moi qui devrais m'excuser. 163 00:14:28,742 --> 00:14:31,076 S'il te plaît, ne te mets pas à l'écart à cause de moi. 164 00:14:31,142 --> 00:14:33,760 C'est gentil de ta part. Vous êtes complètement irréprochable. 165 00:14:37,062 --> 00:14:39,167 Laisse-moi te regarder. 166 00:14:39,878 --> 00:14:43,490 D'ACCORD. Je veux que tu fasses une bonne impression sur papa. 167 00:14:54,342 --> 00:14:55,837 Papa, c'est moi. 168 00:14:55,910 --> 00:14:57,733 Nous mangeons sur place. 169 00:14:57,798 --> 00:14:59,391 Et la Cinémathèque ? 170 00:14:59,462 --> 00:15:01,633 Fermé jusqu'à nouvel ordre. 171 00:15:01,702 --> 00:15:02,978 Papa! 172 00:15:03,046 --> 00:15:05,118 Ne vois-tu pas que nous avons un invité ? 173 00:15:05,190 --> 00:15:07,361 C'est Matthieu. 174 00:15:08,614 --> 00:15:10,556 - Monsieur. - Matthieu. 175 00:15:10,630 --> 00:15:13,477 Matthew dîne avec nous ce soir. 176 00:15:13,734 --> 00:15:17,695 Mon jeune Matthew, l'inspiration est comme un bébé. 177 00:15:17,766 --> 00:15:21,727 Il ne choisit pas un gentil, heure convenable pour entrer dans le monde. 178 00:15:22,214 --> 00:15:25,989 Il n'a aucune considération pour le pauvre poète. 179 00:15:27,302 --> 00:15:29,636 Mais quand ça arrive, 180 00:15:29,702 --> 00:15:33,182 quand il daigne venir, alors tu sais que c'est... 181 00:15:38,566 --> 00:15:43,170 Jeune homme. Je te parlais. J'imaginais que tu écoutais. 182 00:15:43,238 --> 00:15:45,475 J'étais. Je suis désolé. 183 00:15:47,046 --> 00:15:48,639 Quoi? 184 00:15:49,606 --> 00:15:52,289 Rien. J'étais... j'étais juste... 185 00:15:54,086 --> 00:15:59,171 Tu as l'air fasciné par ce briquet en étain. J'aimerais savoir pourquoi. 186 00:16:01,382 --> 00:16:03,837 - Bien? - Georges, s'il te plaît. Matthew est notre invité. 187 00:16:03,910 --> 00:16:08,318 Non, je suis vraiment curieux. J'aimerais savoir pourquoi. 188 00:16:11,622 --> 00:16:15,812 J'étais juste... je bougeais avec le briquet d'Isabelle. 189 00:16:15,878 --> 00:16:18,780 Je ne m'en rendais pas compte, et j'ai remarqué et j'ai pensé que c'était impoli 190 00:16:18,854 --> 00:16:21,090 alors je l'ai posé sur la table. 191 00:16:21,158 --> 00:16:25,795 Mais je l'ai mis en diagonale un de ces carrés, tu vois ? 192 00:16:25,862 --> 00:16:27,771 Regarder. 193 00:16:27,846 --> 00:16:33,475 J'ai remarqué que la longueur du briquet est exactement la même longueur que la diagonale elle-même. 194 00:16:33,542 --> 00:16:35,713 Je l'ai donc mis dans le sens de la longueur. 195 00:16:36,678 --> 00:16:39,612 Le long du bord extérieur. Regarder. 196 00:16:39,686 --> 00:16:41,890 - Ça rentre là aussi. - Ouais. 197 00:16:42,950 --> 00:16:45,503 Mais ça rentre là. 198 00:16:46,150 --> 00:16:49,412 Et ça correspond comme ça. Et comme ça. 199 00:16:50,086 --> 00:16:52,606 Et de cette façon aussi. 200 00:16:52,678 --> 00:16:55,842 Je te parie que si je le divise en deux, 201 00:16:56,646 --> 00:16:58,686 ça doit bien trouver sa place quelque part. 202 00:16:59,686 --> 00:17:03,264 Je veux dire, ça s'adapte vraiment n'importe où. Regarder. 203 00:17:03,334 --> 00:17:05,058 Tu vois? 204 00:17:05,126 --> 00:17:08,541 Je remarquais ça plus tu regardes tout - 205 00:17:08,614 --> 00:17:11,875 cette table, les objets dessus, le réfrigérateur, 206 00:17:11,942 --> 00:17:13,949 cette pièce, ton nez, 207 00:17:14,022 --> 00:17:16,291 le monde - 208 00:17:16,358 --> 00:17:20,417 tout à coup, tu réalises que 209 00:17:20,486 --> 00:17:23,584 il y a une sorte d'harmonie cosmique 210 00:17:23,654 --> 00:17:26,142 de formes et de tailles. 211 00:17:28,550 --> 00:17:30,689 Je me demandais juste pourquoi. 212 00:17:30,758 --> 00:17:32,929 Je ne sais pas pourquoi. 213 00:17:32,998 --> 00:17:35,365 Je sais que c'est le cas. 214 00:17:41,830 --> 00:17:44,383 Vous avez un ami intéressant ici. 215 00:17:44,454 --> 00:17:47,749 Plus intéressant, je suppose, que vous ne le pensez. 216 00:17:50,085 --> 00:17:54,558 Je veux dire, quand on regarde autour de nous, qu'est-ce qu'on voit ? 217 00:17:56,486 --> 00:17:59,236 Chaos complet. 218 00:17:59,302 --> 00:18:01,407 Pourtant, vu d'en haut - 219 00:18:01,478 --> 00:18:04,674 vu, pour ainsi dire, par Dieu - 220 00:18:04,741 --> 00:18:07,491 tout s’emboîte soudainement. 221 00:18:09,990 --> 00:18:16,417 Mes enfants croient que leurs manifestations et des sit-in et des événements... 222 00:18:17,414 --> 00:18:22,499 Eh bien, ils croient que ceux-ci possèdent la capacité non seulement de provoquer la société, 223 00:18:22,566 --> 00:18:24,955 mais aussi de le transformer. 224 00:18:29,894 --> 00:18:34,433 Qu'est-ce que tu dis ? Si Langlois est licencié, nous ne devrions rien faire ? 225 00:18:34,501 --> 00:18:39,073 Si les immigrants sont expulsés, si les étudiants sont tabassés, on ne devrait rien faire ? 226 00:18:39,142 --> 00:18:43,168 Tout ce que je dis c'est qu'un peu de lucidité ne ferait pas de mal. 227 00:18:43,238 --> 00:18:46,053 Donc tout le monde a tort sauf toi ? 228 00:18:47,078 --> 00:18:49,664 En France? En Italie ? Allemagne? Amérique? 229 00:18:49,734 --> 00:18:55,430 Écoutez-moi. Avant de pouvoir modifier le monde, vous devez réaliser que vous en faites partie. 230 00:18:55,494 --> 00:18:58,789 Vous ne pouvez pas rester dehors et regarder à l’intérieur. 231 00:18:58,853 --> 00:19:01,668 C'est toi qui reste dehors. 232 00:19:01,733 --> 00:19:04,767 Vous avez refusé de signer une pétition contre la guerre du Vietnam. 233 00:19:04,838 --> 00:19:07,969 Les poètes ne signent pas de pétitions, ils signent des poèmes. 234 00:19:08,678 --> 00:19:11,580 - Une pétition est un poème. - Oui. 235 00:19:11,654 --> 00:19:14,818 Et un poème est une pétition. Merci, mais je ne suis pas encore gaga. 236 00:19:14,886 --> 00:19:17,984 je n'ai pas besoin de toi pour me rappeler mon propre travail. 237 00:19:18,694 --> 00:19:20,188 C'est exact. 238 00:19:20,262 --> 00:19:23,132 Une pétition est un poème, un poème est une pétition. 239 00:19:23,205 --> 00:19:28,443 - Oui. - Les lignes les plus célèbres que vous ayez jamais écrites. 240 00:19:29,477 --> 00:19:31,714 Maintenant, regarde-toi. 241 00:19:33,765 --> 00:19:36,384 J'espère que je ne serai jamais comme lui. 242 00:19:37,734 --> 00:19:43,200 On devrait se dire bonne nuit, chérie. Nous avons une longue journée devant nous demain. 243 00:19:43,269 --> 00:19:44,764 Georges. 244 00:19:44,837 --> 00:19:47,139 Oui, désolé. Vous disiez ? 245 00:19:47,205 --> 00:19:48,580 Nous devrions nous coucher. 246 00:19:50,982 --> 00:19:54,430 Tu avais quelque chose à dire les enfants, n'est-ce pas ? 247 00:19:54,502 --> 00:19:56,095 Oui bien sûr. 248 00:19:56,166 --> 00:19:57,573 Je suis désolé. 249 00:19:57,638 --> 00:19:59,874 Les chèques sont sur la cheminée. 250 00:19:59,941 --> 00:20:03,454 Ne les encaissez pas avant tu en as besoin, d'accord ? 251 00:20:04,966 --> 00:20:07,421 Bonne nuit à tous. 252 00:20:07,494 --> 00:20:10,177 Bonne nuit, papa. Bon voyage. 253 00:20:10,245 --> 00:20:11,806 Bonne nuit, chérie. 254 00:20:11,878 --> 00:20:13,471 Théo. 255 00:20:14,726 --> 00:20:20,355 - Une très bonne nuit à toi, Matthieu. - Ce fut un plaisir de vous rencontrer, monsieur. 256 00:20:20,422 --> 00:20:23,586 - Très agréable de vous rencontrer. - Toi aussi. Merci beaucoup pour le dîner. 257 00:20:23,654 --> 00:20:24,864 Avec plaisir. 258 00:20:24,934 --> 00:20:29,887 Pourquoi ne passe-tu pas la nuit ? je ne suis pas sûr J'aime le son de l'hôtel Malebranche. 259 00:20:29,957 --> 00:20:31,867 Bonne nuit. 260 00:20:57,285 --> 00:21:01,857 Pourquoi ne nous as-tu pas éblouis avec ça vos spéculations philosophiques ? 261 00:21:01,926 --> 00:21:04,163 Je ne savais pas que j'étais philosophique. 262 00:21:04,230 --> 00:21:08,637 - Papa a été terriblement impressionné. - Papa est plein de merde. 263 00:21:08,709 --> 00:21:12,833 Je pense que tu as de la chance. J'aurais aimé que mes parents soient aussi gentils. 264 00:21:12,901 --> 00:21:16,862 Les parents d'autres personnes sont toujours plus gentils que les nôtres. 265 00:21:16,934 --> 00:21:22,084 Et pourtant nos propres grands-parents sont toujours plus gentils que ceux des autres. 266 00:21:23,717 --> 00:21:26,467 Vous savez, c'est vrai. C'est absolument vrai. 267 00:21:26,534 --> 00:21:30,080 Je n'y avais jamais pensé auparavant, mais c'est vrai. 268 00:21:30,150 --> 00:21:32,288 Matthew, tu es gentil. 269 00:21:34,310 --> 00:21:38,336 C'est le double de la longueur de... 270 00:21:41,445 --> 00:21:43,682 Je suis au lit. 271 00:21:55,493 --> 00:21:57,533 Vous restez ? 272 00:21:58,502 --> 00:22:00,891 - Êtes-vous ok? - Ouais, je vais bien. 273 00:22:02,310 --> 00:22:03,968 Bonne nuit, Matthieu. 274 00:22:14,662 --> 00:22:17,215 Tout le monde a un père. 275 00:22:17,285 --> 00:22:19,009 Oui. 276 00:22:19,078 --> 00:22:24,446 Mais le fait que Dieu n'existe pas cela ne veut pas dire qu'il peut prendre sa place. 277 00:23:07,462 --> 00:23:08,890 D'ACCORD? 278 00:23:11,366 --> 00:23:13,919 - Ouais, ça va. - Bonne nuit. 279 00:23:13,990 --> 00:23:16,030 - Bonne nuit. - On se voit demain matin. 280 00:23:16,101 --> 00:23:18,851 À bientôt. Merci... 281 00:23:18,917 --> 00:23:20,827 Merci. 282 00:26:25,286 --> 00:26:27,358 Bonjour. 283 00:26:30,053 --> 00:26:31,995 De quoi s’agissait-il ? 284 00:26:32,070 --> 00:26:34,110 J'enlevais le sommeil de tes yeux. 285 00:26:34,182 --> 00:26:37,215 Théo me laisse faire le sien tous les matins. 286 00:26:38,182 --> 00:26:40,418 C'est une chose étrange de vouloir faire. 287 00:26:40,485 --> 00:26:42,689 Vous n'avez pas apprécié ? 288 00:26:43,397 --> 00:26:46,179 - Étais-je censé le faire ? - Naturellement. 289 00:26:53,030 --> 00:26:54,339 En haut. 290 00:26:54,405 --> 00:26:58,845 - Qu'est-ce que tu attends ? - Isabelle, je ne suis pas habillé. 291 00:27:56,038 --> 00:27:57,564 Que fais-tu? 292 00:27:57,637 --> 00:28:03,354 - Que fais-tu? - J'ai mémorisé cette pièce. 293 00:28:03,429 --> 00:28:06,364 Dans le futur, dans ma mémoire, 294 00:28:06,437 --> 00:28:10,267 Je vivrai beaucoup dans cette chambre. 295 00:28:10,342 --> 00:28:12,164 Reine Christine. 296 00:28:12,229 --> 00:28:16,059 Où Garbo fait ses adieux à la chambre dans lequel elle passa la nuit avec Gilbert. 297 00:28:16,133 --> 00:28:18,751 Bravo! 298 00:28:18,822 --> 00:28:22,848 Nous avons une aile privée pour nous seuls. La salle de bain est au bout du couloir. 299 00:28:22,918 --> 00:28:27,707 Si tu n'es pas là dans une minute, nous revenons vous chercher. 300 00:28:56,965 --> 00:28:58,875 Entrez. 301 00:29:00,837 --> 00:29:02,910 Bonjour. 302 00:29:02,981 --> 00:29:05,370 Vas-tu à l'église ? 303 00:29:08,709 --> 00:29:11,938 Oh, désolé. Tu veux utiliser ma brosse à dents ? 304 00:29:12,005 --> 00:29:13,728 - Non. - Bien sûr ? 305 00:29:13,798 --> 00:29:16,034 Je vais utiliser mon doigt. 306 00:29:22,021 --> 00:29:24,771 - Dors bien? - Ouais. 307 00:29:24,837 --> 00:29:27,074 Je veux dire, très bien. 308 00:29:36,933 --> 00:29:42,465 Tu sais, Matthew, c'est vraiment le cas avoir la plus belle paire de lèvres. 309 00:29:44,166 --> 00:29:46,653 Puis-je les toucher ? 310 00:29:47,621 --> 00:29:51,036 Tu veux toucher mes lèvres ? 311 00:29:51,109 --> 00:29:53,084 D'ACCORD. 312 00:29:57,541 --> 00:29:59,451 Ils sont si rouges, 313 00:29:59,526 --> 00:30:01,380 et mûr 314 00:30:01,445 --> 00:30:03,169 et succulent. 315 00:30:03,237 --> 00:30:05,309 Tellement maussade. 316 00:30:05,381 --> 00:30:07,934 Brutal. 317 00:30:08,005 --> 00:30:11,039 - Voyons à quoi tu ressemblerais avec du rouge à lèvres. - Je devrais y aller. 318 00:30:11,109 --> 00:30:14,370 - Tu ferais une si jolie fille. - Ignore-la, Matthew. 319 00:30:14,438 --> 00:30:20,766 - Elle aspire tout l'air autour d'elle. - Je dois vraiment retourner à mon hôtel. 320 00:30:20,837 --> 00:30:24,449 Non. Pourquoi ? Nous allions vous inviter à rester. 321 00:30:24,517 --> 00:30:26,273 - Vraiment? - Bien sûr. 322 00:30:26,341 --> 00:30:29,505 Nos parents vont être à Trouville pendant un mois. 323 00:30:29,573 --> 00:30:33,370 Nous avons pensé que vous aimeriez pour déplacer vos affaires ici. 324 00:30:33,445 --> 00:30:35,714 - Vraiment? - Bien sûr. 325 00:30:35,781 --> 00:30:39,294 Mais tu viens de me rencontrer il y a deux jours. Tu me connais à peine. 326 00:30:39,365 --> 00:30:42,082 De cette façon, nous apprenons à vous connaître. Devez-vous rester à l'hôtel ? 327 00:30:42,149 --> 00:30:46,492 - Non. - Nous irons chercher ce dont vous avez besoin. D'ACCORD? 328 00:30:46,565 --> 00:30:48,638 Allez. 329 00:30:48,709 --> 00:30:51,098 Et toi? 330 00:30:53,477 --> 00:30:55,168 C'était mon idée. 331 00:30:56,517 --> 00:30:59,005 Tu me fais peur en ce moment. 332 00:31:00,133 --> 00:31:02,238 Jésus. 333 00:31:02,405 --> 00:31:04,314 Jésus. 334 00:31:07,365 --> 00:31:09,951 je vais vérifier la Cinémathèque, au cas où. 335 00:31:10,021 --> 00:31:12,028 - D'ACCORD. - Ne tardez pas trop. 336 00:31:12,101 --> 00:31:17,218 - Ne t'inquiète pas. Je ne le ferai pas. Je n'ai pas grand chose. - Avec nous, vous n'aurez pas besoin de grand chose. 337 00:31:23,077 --> 00:31:26,176 N'oubliez pas votre brosse à dents. 338 00:31:37,477 --> 00:31:42,365 Chère maman, je suppose que tu es surprise d'être de mes nouvelles si peu de temps après ma dernière lettre, 339 00:31:42,437 --> 00:31:47,227 mais je viens d'emménager dans un appartement appartenant à un célèbre auteur français. 340 00:31:47,301 --> 00:31:50,531 Ses enfants ont le même âge que moi et ont les mêmes intérêts. 341 00:31:50,597 --> 00:31:54,972 Je sais à quel point tu seras heureux d'entendre Je m'entends avec le bon type de personnes. 342 00:31:55,045 --> 00:31:57,860 Dis bonjour à Père. J'espère qu'il n'est pas encore en colère contre moi... 343 00:31:58,149 --> 00:32:00,353 Écoute ça, Matthieu. 344 00:32:00,421 --> 00:32:05,407 "La différence entre Keaton et Chaplin C'est la différence entre la prose et la poésie, 345 00:32:05,477 --> 00:32:10,212 entre l'aristocrate et le clochard, entre excentricité et mysticisme, 346 00:32:10,277 --> 00:32:14,587 entre l'homme en tant que machine et l'homme comme ange". 347 00:32:14,661 --> 00:32:15,970 Pas mal, hein ? 348 00:32:16,037 --> 00:32:19,485 C'est bien. Sauf que pour moi, il n'y a pas de comparaison. 349 00:32:20,005 --> 00:32:23,354 Pourquoi? Parce que Chaplin est incomparable ? 350 00:32:25,157 --> 00:32:28,418 Non, parce que Keaton est incomparable. 351 00:32:29,285 --> 00:32:32,514 Keaton? Tu penses que Keaton plus grand que Chaplin ? 352 00:32:32,581 --> 00:32:34,555 - Absolument, je le fais. - Tu n'es pas sérieux. 353 00:32:34,629 --> 00:32:36,833 - Bien sûr que je le suis. - Tu es fou. 354 00:32:36,901 --> 00:32:40,447 Allez. Tu ne peux pas nier que Keaton est plus drôle que Chaplin. 355 00:32:40,517 --> 00:32:44,673 - Oui, je peux. - Vous ne trouvez pas Keaton plus drôle que Chaplin ? 356 00:32:44,741 --> 00:32:46,913 Je pense que personne n'est plus drôle que Chaplin. 357 00:32:46,981 --> 00:32:49,631 Keaton l’est. Même quand il est il ne fait rien, il est drôle. 358 00:32:49,701 --> 00:32:52,516 Et il ressemble à Godard. Keaton est un vrai cinéaste. 359 00:32:52,581 --> 00:32:56,291 Chaplin - tout ce qui l'intéresse est sa propre performance, son propre ego. 360 00:32:56,357 --> 00:32:58,146 - Des conneries. - Ce n'est pas des conneries. 361 00:32:58,213 --> 00:33:02,970 Oui c'est le cas. Parfois je pense à vous les Américains comprends tout de ta propre culture. 362 00:33:03,045 --> 00:33:07,649 - Pas étonnant que tu n'aies jamais eu Jerry Lewis. - Ne me lancez même pas sur Jerry Lewis. 363 00:33:07,717 --> 00:33:11,710 Écoute, Matthieu. Quand Chaplin voulait pour avoir un beau cliché, il savait comment. 364 00:33:11,781 --> 00:33:14,847 Mieux que Keaton. Mieux que quiconque. 365 00:33:14,917 --> 00:33:17,121 Vous vous souvenez du dernier plan de City Lights ? 366 00:33:17,189 --> 00:33:21,019 Il regarde la bouquetière, elle le regarde. 367 00:33:21,605 --> 00:33:25,795 Et n'oublie pas qu'elle est aveugle, donc elle le voyait pour la toute première fois. 368 00:33:25,861 --> 00:33:30,018 Et c'est comme si, à travers ses yeux, nous le voyons aussi pour la toute première fois. 369 00:33:30,085 --> 00:33:33,346 Charlie Chaplin, Charlot, l'homme le plus célèbre du monde, 370 00:33:33,413 --> 00:33:37,122 et c'est comme si nous ne l'avons jamais vraiment vu auparavant. 371 00:33:42,565 --> 00:33:46,493 Isa, si tu rejoues ce putain de disque, Je vais le casser en deux. D'ACCORD? 372 00:33:46,565 --> 00:33:49,053 Mais tu aimes Janis Joplin. 373 00:33:51,205 --> 00:33:52,579 Arrêtez-le. 374 00:33:52,645 --> 00:33:55,231 J'ai dit arrête ça, Isabelle. 375 00:33:56,005 --> 00:33:57,182 Arrêt! 376 00:33:57,253 --> 00:34:00,003 - Matthew, dis-moi - quel film ? - Quoi? 377 00:34:00,069 --> 00:34:04,542 Nommez un film où quelqu'un fait des claquettes rend quelqu'un d'autre fou. 378 00:34:04,613 --> 00:34:06,685 - Je le sais. - Renoncez si vous ne pouvez pas répondre. 379 00:34:06,757 --> 00:34:10,053 - Vite, vite ou vous paierez le forfait. - Chapeau haut de forme. Chapeau haut de forme. 380 00:34:10,117 --> 00:34:13,979 Fred Astaire danse au-dessus de la chambre de Ginger Rogers. 381 00:34:16,101 --> 00:34:18,971 Et elle est en colère parce qu'il la réveille. 382 00:34:24,677 --> 00:34:26,400 J'ai raison. 383 00:34:27,780 --> 00:34:28,860 Il est bon. 384 00:34:28,933 --> 00:34:31,551 Tu penses ce que je pense ? 385 00:34:31,620 --> 00:34:32,995 Quoi? 386 00:34:33,061 --> 00:34:34,588 Bande - partie. 387 00:34:34,661 --> 00:34:36,570 Vous avez raison. 388 00:34:36,772 --> 00:34:39,904 Pourquoi vous me regardez comme ça ? 389 00:34:39,973 --> 00:34:41,696 Eh bien, 390 00:34:41,765 --> 00:34:44,034 tu vois, mon petit Matthieu, 391 00:34:44,100 --> 00:34:47,264 il y a quelque chose que Théo et moi j'avais l'intention de le faire depuis longtemps, 392 00:34:47,332 --> 00:34:50,082 mais nous attendions pour la bonne personne avec qui le faire. 393 00:34:50,149 --> 00:34:52,670 - Et je pense que tu l'es enfin. - Pour faire quoi ? 394 00:34:52,740 --> 00:34:55,904 - Essayez de battre le record de Bande – partie. - Quel disque ? 395 00:34:55,972 --> 00:34:57,947 - Vous avez vu Bande � partie ? - Ouais. 396 00:34:58,021 --> 00:35:01,850 - Où courent-ils dans le Louvre ? - Rappelez-moi. 397 00:35:01,925 --> 00:35:04,576 Pour battre le record du monde de neuf minutes et 45 secondes. 398 00:35:04,645 --> 00:35:08,060 - Oh ouais. Bien sûr. - Nous allons battre leur record. 399 00:35:11,365 --> 00:35:14,234 - Quoi? - Quel est le problème? 400 00:35:14,629 --> 00:35:17,247 - Rien, vraiment. - Tu n'as pas peur, n'est-ce pas ? 401 00:35:17,317 --> 00:35:20,765 - Non. Je n'ai pas peur. - Quoi alors ? 402 00:35:20,837 --> 00:35:24,448 C'est facile pour vous deux. Je suis américain, ce que vous, les Français, appelez un "extraterrestre". 403 00:35:24,517 --> 00:35:27,616 - Donc? - Donc si je me fais prendre, je suis expulsé. 404 00:35:27,685 --> 00:35:30,751 Ne t'inquiète pas, petit homme. Nous n'allons pas nous faire prendre. 405 00:35:30,821 --> 00:35:33,439 - Vous ne le savez pas. - Ils n'ont pas été pris dans la partie Bande. 406 00:35:33,509 --> 00:35:36,411 - Si nous battons le record, nous ne serons pas rattrapés. - C'est un film. 407 00:35:36,485 --> 00:35:38,558 Va chercher le chronomètre de papa. Allez. 408 00:35:38,629 --> 00:35:43,331 - C'est une excellente idée... - Matthew, c'est un test. 409 00:35:43,397 --> 00:35:46,910 Allez-vous le réussir ou l’échouer ? 410 00:35:46,981 --> 00:35:48,672 Sois prudent. 411 00:35:48,741 --> 00:35:51,359 Cela dépend beaucoup de la façon dont vous répondez. 412 00:36:23,173 --> 00:36:27,995 Neuf minutes et 28 secondes. Nous avons battu le record de 17 secondes. 413 00:36:30,117 --> 00:36:32,866 Matthieu. Mon petit Matthieu. 414 00:36:32,932 --> 00:36:35,321 Tu étais merveilleux. 415 00:36:39,237 --> 00:36:41,376 Nous l'acceptons. L'un de nous. 416 00:36:41,541 --> 00:36:44,607 Nous l'acceptons. L'un de nous. 417 00:36:44,677 --> 00:36:47,841 L'un de nous. Nous l'acceptons, nous l'acceptons. 418 00:36:51,845 --> 00:36:53,568 Nous l'acceptons. L'un de nous. 419 00:36:53,637 --> 00:36:54,684 L'un de nous. 420 00:37:39,301 --> 00:37:45,018 Nous vous acceptons. L'un de nous. L'un de nous. L'un de nous. L'un de nous. L'un de nous. 421 00:37:50,692 --> 00:37:52,602 C'est Mère. 422 00:37:54,501 --> 00:37:56,573 Je suis trop mouillé pour répondre. 423 00:38:00,677 --> 00:38:03,492 Isa est intelligente, mais elle ne sait pas comment traiter avec les parents. 424 00:38:03,557 --> 00:38:07,681 - Que veux-tu dire? - Je veux dire, il ne suffit pas de les ignorer. 425 00:38:07,749 --> 00:38:12,321 Ils devraient tous être arrêtés. Mis à l'essai. 426 00:38:12,389 --> 00:38:14,625 Avouez leurs crimes. 427 00:38:14,692 --> 00:38:20,094 Envoyé au pays pour l'autocritique et la rééducation. 428 00:38:21,285 --> 00:38:25,725 - Ils sont déjà dans le pays. - Ils sont au bord de la mer. 429 00:38:25,797 --> 00:38:27,706 C'est différent. 430 00:38:33,125 --> 00:38:34,434 Dommage. 431 00:38:34,500 --> 00:38:36,955 Mes parents ne vont jamais nulle part. 432 00:38:37,028 --> 00:38:40,257 Au moins, vous avez la maison pour vous seuls. 433 00:38:42,244 --> 00:38:44,666 Où vas-tu? 434 00:38:45,637 --> 00:38:51,266 - Je dois enlever ces vêtements. - Il fera froid dans ta chambre. Viens dans le mien. 435 00:39:17,573 --> 00:39:20,355 Tu peux porter ça. 436 00:39:21,444 --> 00:39:23,583 Merci. 437 00:39:41,285 --> 00:39:43,260 Je vais me chercher une Coca. 438 00:39:43,332 --> 00:39:45,721 - Tu en veux un ? - D'ACCORD. 439 00:40:33,604 --> 00:40:37,728 - Pourriez-vous ouvrir la porte ? J'ai les mains pleines. - Juste une seconde. 440 00:40:40,420 --> 00:40:42,755 - Pourquoi n'as-tu pas ouvert la porte ? - J'étais... 441 00:40:42,821 --> 00:40:45,057 Je m'habillais. 442 00:41:01,829 --> 00:41:04,644 Quel film ? 443 00:41:10,436 --> 00:41:13,371 Dans quel film une chorale danse comme ça 444 00:41:13,445 --> 00:41:16,925 avec un chanteur en manteau de fourrure ? 445 00:41:16,996 --> 00:41:19,517 - J'ai vu ce film ? - Nous l'avons vu ensemble. 446 00:41:19,588 --> 00:41:21,596 Nous l'avons fait ? Donnez-moi un indice. 447 00:41:21,669 --> 00:41:24,538 - Certainement pas. - Allez. Soyez un sportif. Le nom du réalisateur. 448 00:41:24,613 --> 00:41:26,401 Non. 449 00:41:27,397 --> 00:41:30,975 - Nombre de mots dans le titre ? - J'ai dit non. 450 00:41:31,877 --> 00:41:33,949 La première lettre du premier mot. 451 00:41:34,020 --> 00:41:36,224 Dieu. Tu es pathétique. 452 00:41:36,292 --> 00:41:39,194 N'est-il pas pathétique ? Tu ne trouves pas qu'il est pathétique ? 453 00:41:39,269 --> 00:41:43,262 - Matthew, je parie que tu le sais. - N'ose pas l'aider. 454 00:41:43,332 --> 00:41:45,983 Le Sphinx a-t-il donné un indice à Œdipe ? 455 00:41:46,052 --> 00:41:48,125 Va te faire foutre. 456 00:41:49,348 --> 00:41:51,290 Abandonner? 457 00:42:03,013 --> 00:42:04,257 Vénus blonde. 458 00:42:04,325 --> 00:42:04,924 Merde... 459 00:42:04,996 --> 00:42:07,516 Marlène Dietrich. 1932. 460 00:42:07,588 --> 00:42:10,141 Je le savais. 461 00:42:11,237 --> 00:42:14,553 - Forfait. - Si vous insistez. 462 00:42:14,629 --> 00:42:17,084 Je te défie de le faire maintenant, 463 00:42:17,157 --> 00:42:22,492 devant nous, ce que je t'ai vu faire devant elle. 464 00:42:22,565 --> 00:42:24,256 OMS? 465 00:42:24,325 --> 00:42:29,147 - Je ne sais pas de quoi tu parles. - Oh, oui, c'est vrai, mon animal de compagnie. 466 00:42:29,220 --> 00:42:30,562 Perdre. 467 00:42:31,876 --> 00:42:35,553 Quelle salope tu es. Une garce et un sadique. 468 00:42:35,620 --> 00:42:38,882 Allez-vous payer le forfait ou non ? 469 00:42:44,837 --> 00:42:46,909 Très bien. 470 00:42:55,268 --> 00:43:00,385 Je veux que tu le fasses comme tu l'as fait quand tu pensais que personne ne regardait. 471 00:44:42,660 --> 00:44:46,457 Prenons un verre. Je te retrouve en bas. 472 00:45:19,461 --> 00:45:24,065 Pourquoi n'admets-tu pas que tu étais ravi ? Allez, tu peux me le dire. 473 00:45:25,668 --> 00:45:26,879 Quoi? 474 00:45:26,948 --> 00:45:30,592 - N'étais-tu pas juste un tout petit peu excité ? - Qu'est-ce que tu essaies de me faire dire ? 475 00:45:30,660 --> 00:45:33,246 Rien. Je t'ai posé une question. 476 00:45:33,316 --> 00:45:36,512 - Je suppose que tu sais à qui tu ressembles. - OMS? 477 00:45:36,580 --> 00:45:39,297 -Isabelle. - Pourquoi pas? C'est ma sœur jumelle. 478 00:45:39,365 --> 00:45:43,074 - Vous êtes jumeaux tous les deux ? - Oui. Elle serait moi si elle était un homme. 479 00:45:43,140 --> 00:45:48,159 - C'est de la merde. Vous n'êtes pas identique. - Oui, nous le sommes. Nous sommes des jumeaux siamois. 480 00:45:48,228 --> 00:45:50,170 Rejoint ici. 481 00:45:53,284 --> 00:45:55,389 Tu es étrange, Théo. 482 00:45:55,460 --> 00:46:00,479 Il y a une demi-heure, je t'ai vu la regarder comme si tu voulais l'étrangler. 483 00:46:00,548 --> 00:46:02,620 Je l'ai fait. 484 00:46:02,692 --> 00:46:05,726 - Je ne te comprends pas. - Tu n'as pas de frères ou de sœurs ? 485 00:46:05,797 --> 00:46:09,375 - J'ai deux sœurs aînées. - Tu n'as jamais voulu les étrangler ? 486 00:46:09,444 --> 00:46:13,667 Bien sûr, je l'ai fait, mais je ne me suis jamais masturbé devant eux, et je n'ai jamais... 487 00:46:13,732 --> 00:46:17,376 Ils ne m'ont jamais forcé faire quelque chose que je n'ai jamais voulu faire. 488 00:46:18,916 --> 00:46:21,764 Tu penses qu'Isabelle m'a forcé, n'est-ce pas ? 489 00:46:32,484 --> 00:46:36,259 Au fond, Je savais que les choses ne pouvaient plus continuer comme avant. 490 00:46:36,324 --> 00:46:39,226 Désormais, les enjeux étaient élevés. 491 00:46:39,300 --> 00:46:44,701 Mais, pendant un certain temps au moins, il semblait y avoir une sorte de trêve entre Théo et Isabelle. 492 00:46:44,772 --> 00:46:47,903 Et puis, un soir... 493 00:47:02,116 --> 00:47:05,150 - Quel film ? - Quel film ? 494 00:47:05,220 --> 00:47:09,889 Nommez le film où une croix marque le lieu d'un meurtre ou paie le forfait. 495 00:47:12,708 --> 00:47:15,577 - Toi aussi, Matthieu. - Moi? 496 00:47:15,652 --> 00:47:18,587 Qu'ai-je fait ? 497 00:47:18,660 --> 00:47:21,278 Nommez le film ou payez le forfait. 498 00:47:25,477 --> 00:47:29,306 - Le temps est écoulé. - Le temps est écoulé ? Tu ne m'as pas laissé une chance. 499 00:47:29,380 --> 00:47:32,795 - Le film ? - Foulard. Howard Hawks. 500 00:47:32,868 --> 00:47:35,257 1932. 501 00:47:35,332 --> 00:47:37,470 Et le forfait ? 502 00:47:38,436 --> 00:47:39,865 Eh bien, 503 00:47:43,300 --> 00:47:45,984 comme tu le sais, Isabelle, je ne suis pas une sadique. 504 00:47:46,052 --> 00:47:50,045 Je veux juste voir tout le monde heureux. Personne n’a été laissé de côté. 505 00:47:50,116 --> 00:47:51,393 Alors, 506 00:47:51,460 --> 00:47:53,729 je t'aimerais 507 00:47:54,692 --> 00:47:57,147 et Matthieu 508 00:47:57,220 --> 00:47:59,587 faire l'amour devant moi. 509 00:47:59,652 --> 00:48:04,191 Mais pas ici. je n'ai pas envie de dormir dans le sperme révoltant de quelqu'un d'autre. 510 00:48:04,260 --> 00:48:07,872 - Ne vous offensez pas, Matthieu. - Où? 511 00:48:07,940 --> 00:48:12,348 Dans la chambre d'amis. Devant le Delacroix. 512 00:48:12,420 --> 00:48:16,129 Peut-être qu’une reproduction en inspirera une autre. 513 00:48:16,196 --> 00:48:18,465 - Je ne le ferai pas. - Tu ne le feras pas ? 514 00:48:18,532 --> 00:48:21,565 - Vous ne le feriez pas. - Matthew n'est pas mon genre. 515 00:49:28,036 --> 00:49:31,298 Je dois aller aux toilettes. 516 00:50:23,908 --> 00:50:25,817 C'est idiot. 517 00:50:25,892 --> 00:50:28,281 Sortez de là. 518 00:50:40,132 --> 00:50:41,561 D'ACCORD. D'accord. 519 00:50:41,636 --> 00:50:43,163 - Ecoute... - Trop tard. 520 00:50:43,236 --> 00:50:48,092 Tu me fais du mal. Je ne le fais pas... Je ne suis pas violent. Je suis contre la violence. 521 00:50:48,164 --> 00:50:51,939 - Je ne vais pas résister - écoute. - Alors tais-toi. 522 00:50:53,220 --> 00:50:57,475 Tu sais, Matthieu, tu n'es pas très galant. 523 00:50:57,539 --> 00:51:01,151 La perspective est-elle de me faire l'amour de manière si odieuse ? 524 00:51:03,140 --> 00:51:06,686 Je t'ai vu. Je vous ai vu au lit ensemble. 525 00:51:07,652 --> 00:51:10,554 Notre invité nous espionne. 526 00:51:10,628 --> 00:51:13,627 Maintenant, ce n'était pas c'est une chose amicale à faire, Matthew. 527 00:51:13,700 --> 00:51:17,049 Surtout quand nous avons été si hospitaliers. 528 00:51:20,836 --> 00:51:23,202 Je ne résiste pas. 529 00:51:38,819 --> 00:51:43,609 Comme c'est gentil de ta part, Matthew, pour garder mon image près de ton cœur. 530 00:51:43,684 --> 00:51:45,789 Je n'ai pas... 531 00:51:53,604 --> 00:51:55,808 Allez. Réveillez-vous. 532 00:51:56,772 --> 00:51:58,201 Allez. Réveillez-vous. 533 00:52:00,130 --> 00:52:01,592 Isabelle ? 534 00:52:01,667 --> 00:52:04,056 Non, je m'appelle Théo. 535 00:52:06,146 --> 00:52:08,219 Où est Isabelle ? 536 00:52:49,346 --> 00:52:52,063 Vous devez m'aider. 537 00:53:11,170 --> 00:53:12,763 Désolé. 538 00:56:55,234 --> 00:56:57,623 C'était le meilleur. 539 00:56:59,554 --> 00:57:02,172 Et hier ? 540 00:57:03,042 --> 00:57:05,376 Dans le bureau de papa. 541 00:57:05,442 --> 00:57:08,824 Tu pensais que c'était mieux ? 542 00:57:08,898 --> 00:57:11,069 S'il vous plaît, s'il vous plaît, s'il vous plaît, s'il vous plaît. 543 00:57:11,138 --> 00:57:13,691 - Quoi? - Restez à l'intérieur. 544 00:57:15,778 --> 00:57:17,207 Matthieu. 545 00:57:18,146 --> 00:57:20,480 Mon amour. 546 00:57:20,546 --> 00:57:22,848 Mon premier amour. 547 00:57:23,714 --> 00:57:26,081 Mon grand amour. 548 00:57:26,146 --> 00:57:28,121 Mon grand amant. 549 00:57:29,090 --> 00:57:31,773 Mon Valentino. 550 00:57:31,842 --> 00:57:36,599 Mon drôle de Valentino 551 00:58:03,170 --> 00:58:06,519 Tu sais, je pensais que tu avais beaucoup d'amants. 552 00:58:08,802 --> 00:58:11,038 Quand je t'ai vu pour la première fois à la Cinémathèque - 553 00:58:11,106 --> 00:58:13,626 toi et Théo - 554 00:58:13,698 --> 00:58:16,317 tu avais l'air si cool. 555 00:58:17,314 --> 00:58:19,736 Tellement sophistiqué. 556 00:58:20,706 --> 00:58:22,910 Comme une star de cinéma. 557 00:58:22,978 --> 00:58:25,247 J'étais. 558 00:58:25,314 --> 00:58:27,518 Je jouais, Matthew. 559 00:58:32,802 --> 00:58:35,038 Comment avez-vous et... 560 00:58:36,002 --> 00:58:38,871 Comment toi et Théo... 561 00:58:38,946 --> 00:58:41,980 vous rassembler comme vous êtes ? 562 00:58:42,050 --> 00:58:44,089 Théo et moi ? 563 00:58:44,866 --> 00:58:47,168 Ce fut le coup de foudre. 564 00:58:58,850 --> 00:59:01,184 Mais il n'a jamais été en toi ? 565 00:59:01,953 --> 00:59:04,157 Il est toujours en moi. 566 00:59:08,834 --> 00:59:11,387 Que feriez-vous... 567 00:59:13,570 --> 00:59:16,866 Que ferais-tu si tes parents le savaient ? 568 00:59:16,930 --> 00:59:20,923 - Cela ne doit jamais arriver. - Ouais, je sais, mais... 569 00:59:22,946 --> 00:59:25,401 et si c'était le cas ? 570 00:59:26,561 --> 00:59:28,983 Cela ne doit jamais, jamais arriver. 571 00:59:29,058 --> 00:59:32,670 Je comprends ça, mais disons que cela s'est produit. 572 00:59:33,698 --> 00:59:35,999 Que voudriez-vous... 573 00:59:36,962 --> 00:59:39,580 Que feriez-vous ? 574 00:59:44,546 --> 00:59:47,197 Je me suiciderais. 575 01:00:04,994 --> 01:00:09,816 - Où vas-tu? - La cuisine. Je dois aller chercher quelque chose à manger. 576 01:00:09,890 --> 01:00:11,962 Bonne chance. 577 01:00:44,673 --> 01:00:46,583 - Tu veux du miel ? - Non, merci. 578 01:00:46,658 --> 01:00:48,512 - C'est bon. - Non. 579 01:00:48,578 --> 01:00:50,945 - C'est vraiment bien. Essayez-en. - Non. 580 01:00:51,010 --> 01:00:55,166 - Essayez juste un peu. C'est vraiment... - Non. Merci. 581 01:01:03,490 --> 01:01:06,785 Je veux que tu saches que je suis reconnaissant. 582 01:01:08,066 --> 01:01:09,560 Reconnaissant? 583 01:01:10,753 --> 01:01:14,910 Souviens-toi de ce que tu m'as dit au café, à propos de toi et Isabelle ? 584 01:01:14,978 --> 01:01:17,083 Vous aviez raison. 585 01:01:17,154 --> 01:01:20,351 Vous savez, pour moi, vous êtes tous les deux... 586 01:01:21,474 --> 01:01:25,151 vous êtes comme les deux moitiés de la même personne. 587 01:01:25,218 --> 01:01:28,633 Maintenant tu m'as fait sentir comme si je faisais partie de toi. 588 01:01:30,146 --> 01:01:32,056 Vous deux. 589 01:01:34,722 --> 01:01:37,275 Mettons les choses au clair, d'accord ? 590 01:01:41,154 --> 01:01:43,423 Tu es un gentil garçon et je t'aime beaucoup, 591 01:01:43,489 --> 01:01:45,562 mais non, 592 01:01:47,010 --> 01:01:50,326 ce n'était pas toujours censé être nous trois. 593 01:01:53,858 --> 01:01:56,727 Je t'ai dit autre chose, tu te souviens ? 594 01:01:58,370 --> 01:02:00,759 Isa et moi sommes des jumeaux siamois. 595 01:02:03,970 --> 01:02:06,206 Je ne plaisantais pas. 596 01:02:51,938 --> 01:02:53,880 Qu'est-ce que c'est ça? 597 01:02:53,954 --> 01:02:57,369 Ça, mon cher frère, c'est une fondue au fromage 598 01:02:57,442 --> 01:03:01,086 accompagné d'une compote de brocoli et de pruneaux. 599 01:03:01,153 --> 01:03:03,739 - Et ça ? - C'est de la ratatouille. 600 01:03:04,322 --> 01:03:08,250 - Et tu veux que je mange cette merde ? - Vous vous attendiez à ce que je le cuisine. 601 01:03:08,321 --> 01:03:12,063 - Je préfère mourir de faim. - Vous serez. Il n'y a rien d'autre dans la maison. 602 01:03:12,130 --> 01:03:14,104 Matthieu ? 603 01:03:14,178 --> 01:03:16,567 Puis-je vous servir ? 604 01:03:19,297 --> 01:03:21,686 La fondue ou la ratatouille ? 605 01:03:23,522 --> 01:03:25,759 Lequel est quoi ? 606 01:03:25,826 --> 01:03:28,728 C'est de la fondue, et c'est de la ratatouille. 607 01:03:28,802 --> 01:03:33,275 Non, c'est la fondue. et c'est la ratatouille. 608 01:03:33,345 --> 01:03:35,680 La ratatouille. 609 01:03:35,746 --> 01:03:37,273 Ratatouille. 610 01:03:44,418 --> 01:03:46,807 C'est très bien. 611 01:03:53,441 --> 01:03:56,922 Mangez-le comme si vous étiez dans un pays exotique que tu n'as jamais visité, 612 01:03:56,993 --> 01:03:59,295 et c'est le plat national. 613 01:04:12,449 --> 01:04:16,061 On dirait qu'il vomit à l'envers. 614 01:04:17,122 --> 01:04:19,293 C'est horrible, n'est-ce pas ? 615 01:04:20,385 --> 01:04:22,360 Je suis désolé, Isabelle. Je sais que tu as essayé. 616 01:04:22,434 --> 01:04:26,111 Merci, Matthieu. Je suis heureux que quelqu'un apprécie mes efforts. 617 01:04:26,178 --> 01:04:29,440 - Il n'y a rien dans la maison ? - Rien que tu veuilles manger. 618 01:04:29,506 --> 01:04:31,611 - Et on a encaissé tous les chèques ? - Oui. 619 01:04:31,682 --> 01:04:35,097 - Alors qu'est-ce qu'on fait maintenant ? - Je vais appeler papa. 620 01:04:57,026 --> 01:04:59,579 Le téléphone est mort. 621 01:05:46,273 --> 01:05:48,444 Qu'est-ce que c'est que tout ça ? 622 01:05:48,514 --> 01:05:50,783 C'est le déjeuner. 623 01:05:53,089 --> 01:05:55,064 Un filet mignon ? 624 01:05:59,298 --> 01:06:01,753 Voulez-vous un rumsteck ? 625 01:06:03,009 --> 01:06:04,919 Arrêtez-le. C'est dégoûtant. 626 01:06:07,426 --> 01:06:09,182 Regarder. 627 01:06:09,250 --> 01:06:11,290 Et cette banane ? 628 01:06:11,362 --> 01:06:14,711 - Une banane pour nous trois ? - Oui. 629 01:06:14,785 --> 01:06:16,793 Je meurs de faim. 630 01:06:16,866 --> 01:06:19,484 Laisse-moi le voir. 631 01:06:19,554 --> 01:06:22,074 - Pourquoi? - Laisse-moi voir ça. 632 01:06:29,377 --> 01:06:32,923 - Que fais-tu? - Regardez. 633 01:06:53,698 --> 01:06:56,665 Matthew, tu ne cesses de surprendre. 634 01:07:35,234 --> 01:07:36,575 - D'ACCORD? - Bien. 635 01:07:36,641 --> 01:07:39,958 - Où étais-tu l'autre soir ? - Je n'ai pas pu venir. Désolé. 636 01:07:40,034 --> 01:07:42,106 Quoi de neuf? On vous voit à peine maintenant. 637 01:07:42,177 --> 01:07:44,446 - On ne peut pas compter sur toi. - Arrête de m'énerver. 638 01:07:44,513 --> 01:07:46,302 Tu n'es plus avec nous. 639 01:07:46,369 --> 01:07:48,191 Oui, mais c'est compliqué. 640 01:07:48,257 --> 01:07:49,534 Pourquoi? 641 01:07:49,601 --> 01:07:53,179 Parce que! Lâchez-moi. Je ne peux pas expliquer maintenant. 642 01:07:59,298 --> 01:08:00,792 Perdant. 643 01:08:03,138 --> 01:08:05,047 Attendez-moi. 644 01:08:12,322 --> 01:08:14,176 Un petit souvenir du Népal. 645 01:08:14,242 --> 01:08:16,380 Merci, c'est gentil. 646 01:08:18,817 --> 01:08:19,962 Appelez-moi. 647 01:08:20,033 --> 01:08:21,888 D'accord, avec plaisir. 648 01:08:23,937 --> 01:08:25,661 À bientôt. 649 01:08:31,745 --> 01:08:36,796 Nous ne quittions presque plus l'appartement. Nous ne nous souciions pas de savoir si c'était le jour ou la nuit. 650 01:08:36,865 --> 01:08:41,655 C'était comme si nous dérivions vers la mer, laissant le monde loin derrière nous. 651 01:08:50,241 --> 01:08:52,663 - Trop fort pour toi ? - C'était vraiment bien. 652 01:08:52,737 --> 01:08:53,631 - Bien? - Ouais. 653 01:08:53,697 --> 01:08:56,731 - Encore? - Non. 654 01:08:57,121 --> 01:08:59,707 Clapton est Dieu, Matthew. 655 01:08:59,778 --> 01:09:04,895 Je ne crois pas en Dieu, mais si je le croyais, ce serait un guitariste noir gaucher. 656 01:09:05,697 --> 01:09:10,782 Ce n'est pas Chaplin et Keaton. C'est Clapton et Hendrix. 657 01:09:10,849 --> 01:09:13,151 Clapton a réinventé la guitare électrique. 658 01:09:13,218 --> 01:09:15,869 - Clapton a réinventé la guitare. - Crois-moi. 659 01:09:15,938 --> 01:09:21,371 Clapton branche une guitare électrique et il en joue comme une guitare acoustique. 660 01:09:21,442 --> 01:09:25,402 Hendrix branche une guitare électrique, il joue avec ses dents. 661 01:09:29,890 --> 01:09:34,975 Il y a des soldats dans la guerre du Vietnam en ce moment. Qui écoutent-ils ? 662 01:09:35,042 --> 01:09:37,409 Clapton ? Non. 663 01:09:37,473 --> 01:09:40,768 Ils écoutent Hendrix. Le gars qui dit la vérité. 664 01:09:40,833 --> 01:09:45,983 - C'est foutu. Tout est foutu. - Vous parlez des soldats au Vietnam ? 665 01:09:46,050 --> 01:09:49,432 - Que font-ils au Vietnam ? - Ils sont en guerre. 666 01:09:49,505 --> 01:09:51,709 - Que font-ils ? - Ils se battent. 667 01:09:51,777 --> 01:09:54,198 Ils tuent les agriculteurs ! 668 01:09:54,273 --> 01:09:55,615 Ils meurent aussi. 669 01:09:55,681 --> 01:09:58,267 Ils tuent des enfants, ils brûlent les champs ! 670 01:09:58,338 --> 01:10:01,687 Ils veulent être là ? Ils veulent mourir et ils veulent tuer des gens ? 671 01:10:01,761 --> 01:10:07,839 - Tu ne devrais pas être au Vietnam ? Tout de suite? - Je ne crois pas à la violence. 672 01:10:07,905 --> 01:10:10,142 Où es-tu? Ne devriez-vous pas être au Vietnam maintenant ? 673 01:10:10,210 --> 01:10:12,511 J'ai de la chance. Je suis dans une université. 674 01:10:12,578 --> 01:10:17,312 J'ai des amis qui ne sont pas à l'université, et ils sont remplaçables. 675 01:10:17,378 --> 01:10:19,581 Ils sont consommables. J'ai vraiment de la chance. 676 01:10:19,649 --> 01:10:20,991 Ils veulent être en guerre. 677 01:10:21,057 --> 01:10:25,913 Pensez-vous pouvoir dire au gouvernement, "Je suis contre la violence, je ne suis pas d'accord avec la guerre" ? 678 01:10:25,985 --> 01:10:29,018 Peut-être en France. En Amérique, il faut y aller. 679 01:10:29,089 --> 01:10:31,162 Si vous n'y allez pas, vous allez en prison. 680 01:10:31,233 --> 01:10:34,681 - Comment peux-tu juger ? - Je préfère aller en prison. 681 01:10:34,753 --> 01:10:38,648 Au lieu de tuer des gens, Matthew. Je préfère aller en prison, ouais. 682 01:10:38,721 --> 01:10:41,372 Je l'ai lu dans les Cahiers du cinéma. 683 01:10:41,441 --> 01:10:44,507 Un cinéaste est comme un voyeur. 684 01:10:44,577 --> 01:10:46,519 Un voyeur. 685 01:10:46,593 --> 01:10:48,982 C'est comme si la caméra était... 686 01:10:50,530 --> 01:10:53,628 le trou de la serrure de la chambre de tes parents. 687 01:10:55,074 --> 01:10:59,132 Et tu les espionnes, et tu es dégoûtant, 688 01:10:59,201 --> 01:11:01,885 et tu te sens coupable, 689 01:11:01,953 --> 01:11:06,328 mais tu ne peux pas détourner le regard. 690 01:11:06,401 --> 01:11:11,671 Ça fait des films comme des crimes et les réalisateurs aiment les criminels. 691 01:11:14,178 --> 01:11:16,283 Cela devrait être illégal. 692 01:11:16,353 --> 01:11:19,255 - Voilà ma chance d'être cinéaste. - Pourquoi? 693 01:11:19,330 --> 01:11:22,843 Mes parents toujours laissé la porte de la chambre ouverte. 694 01:11:24,834 --> 01:11:27,768 Vous devrez diriger du théâtre, pas du cinéma. 695 01:11:27,841 --> 01:11:29,499 Peut être. 696 01:11:44,993 --> 01:11:47,644 Mes parents n'ont baisé qu'une fois dans leur vie. 697 01:11:47,713 --> 01:11:52,154 C'est pourquoi nous sommes jumeaux. Ils ne voulaient pas y arriver deux fois. 698 01:12:59,521 --> 01:13:01,660 Ne t'inquiète pas, Matthieu. 699 01:13:01,729 --> 01:13:04,347 C'est une bonne nouvelle. 700 01:13:04,417 --> 01:13:06,392 Cela n'arrive qu'une fois par mois. 701 01:13:11,713 --> 01:13:15,390 - Je t'aime, Isabelle. - Je t'aime aussi, Matthieu. 702 01:13:15,457 --> 01:13:18,490 Ouais, mais je t'aime vraiment. 703 01:13:18,561 --> 01:13:22,042 Et je t'aime vraiment, vraiment aussi. Nous le faisons tous les deux, n'est-ce pas, Theo ? 704 01:13:22,113 --> 01:13:23,869 Ouais. 705 01:13:23,937 --> 01:13:26,654 Ce n'est pas ce que je voulais que tu dises. 706 01:13:26,721 --> 01:13:28,925 Que veux-tu qu’on dise ? 707 01:13:28,993 --> 01:13:31,448 Je voulais que tu dises que tu m'aimes. 708 01:13:32,417 --> 01:13:35,232 - Nous venons de le faire, Matthew. - Non, tu as dit que tu m'aimais aussi. 709 01:13:35,297 --> 01:13:39,804 Je ne veux pas que tu dises que tu m'aimes aussi, Je veux que tu dises que tu m'aimes. 710 01:13:39,873 --> 01:13:42,142 Nous vous aimons, nous vous aimons, nous vous aimons. 711 01:13:42,209 --> 01:13:46,584 Ce n'est pas vrai non plus. Il faut d'abord le dire. 712 01:13:46,657 --> 01:13:49,112 Nous ne pouvons pas, Matthew. Vous l'avez déjà dit en premier. 713 01:13:49,217 --> 01:13:53,821 Pourquoi donc? Pourquoi suis-je toujours le premier à le dire ? 714 01:13:53,889 --> 01:13:56,442 Pauvre Matthieu. 715 01:13:58,561 --> 01:14:01,463 Nous vous aimons beaucoup. 716 01:14:01,537 --> 01:14:05,498 Je ne veux pas être beaucoup aimé. Je veux être aimé. 717 01:14:06,593 --> 01:14:08,862 Tu sais, quand quelqu'un le veut 718 01:14:08,929 --> 01:14:13,152 l'amour n'existe pas. Il n'y a que des preuves d'amour. 719 01:14:15,073 --> 01:14:17,887 Êtes-vous prêt à nous donner une preuve de votre amour ? 720 01:14:20,033 --> 01:14:22,815 Tu veux une preuve de mon amour ? 721 01:14:27,841 --> 01:14:30,013 Sortez du bain. 722 01:14:42,113 --> 01:14:44,502 Crème à raser... 723 01:14:44,577 --> 01:14:46,998 - Rasoir... - Merci. 724 01:14:47,073 --> 01:14:49,309 - Que fais-tu? - Qu'en penses-tu? 725 01:14:49,377 --> 01:14:51,384 - Tu n'es pas sérieux ? - Oui je suis. 726 01:14:51,457 --> 01:14:54,970 Rien à craindre. C'est une opération que j'ai déjà effectuée. 727 01:14:55,041 --> 01:14:58,336 - Se détendre. Cela repousse. - Vous êtes tous les deux fous. 728 01:14:58,881 --> 01:15:01,531 - Quel est le problème? - Vous appelez ça une "preuve d'amour" ? 729 01:15:01,601 --> 01:15:03,902 Me transformer en monstre ? "L'un de nous, l'un de nous". 730 01:15:03,969 --> 01:15:07,384 C'est juste un jeu. C'est juste un jeu. 731 01:15:07,457 --> 01:15:11,069 Un jeu, Isabelle ? Jeu? Pensez-y. 732 01:15:11,137 --> 01:15:14,814 Pensez-y. Est-ce quelque chose que vous vous faites l'un à l'autre ? 733 01:15:14,881 --> 01:15:17,881 Tu veux me raser les poils pubiens ? Tu veux que je sois un petit garçon pour toi ? 734 01:15:17,953 --> 01:15:23,452 Un Théo pré-pubère à six ans que tu peux jouez à des jeux avec et vous pouvez toucher pipi. 735 01:15:23,521 --> 01:15:27,994 - Je vais te montrer le mien. Montre-moi le tien. - Calme-toi. Nous vous entendons. 736 01:15:28,065 --> 01:15:30,454 Pensez-y. Pense. 737 01:15:31,425 --> 01:15:34,425 Vous dormez ensemble dans le même lit. Chaque nuit. 738 01:15:34,497 --> 01:15:37,279 Vous vous baignez ensemble, vous faites pipi aux toilettes ensemble. 739 01:15:37,345 --> 01:15:40,127 Vous jouez à ces petits jeux. 740 01:15:40,193 --> 01:15:43,674 J'aimerais que tu puisses sortir de toi-même et regarde. 741 01:15:43,745 --> 01:15:46,462 Pourquoi? Pourquoi es-tu si cruel ? 742 01:15:46,529 --> 01:15:49,627 - Parce que je t'aime. - Vous avez une drôle de façon de le montrer. 743 01:15:49,697 --> 01:15:52,545 Non, je t'aime vraiment. Vous deux. 744 01:15:52,609 --> 01:15:54,780 Et je t'admire. 745 01:15:54,849 --> 01:15:58,494 Et je te regarde, et je t'écoute, et je pense : 746 01:15:59,457 --> 01:16:04,475 "Tu ne grandiras jamais". Tu ne grandiras pas comme ça. Vous ne le ferez pas. 747 01:16:04,545 --> 01:16:09,433 Pas tant que tu continues à t'accrocher les uns aux autres comme vous le faites. 748 01:16:11,361 --> 01:16:14,656 - Isabelle, as-tu déjà eu un rendez-vous ? - Un rendez-vous ? 749 01:16:14,721 --> 01:16:16,663 - Ouais, un rendez-vous. - Quel genre de rendez-vous ? 750 01:16:16,737 --> 01:16:19,671 - Es-tu déjà sorti avec un garçon ? - Je suis sorti avec Théo. 751 01:16:19,745 --> 01:16:21,916 Pas Théo. 752 01:16:21,985 --> 01:16:24,855 Êtes-vous déjà sorti avec un garçon de l'école que tu aimais ? 753 01:16:24,929 --> 01:16:27,646 Je n'ai jamais été emmené à un bal de promo, si c'est ce que tu veux dire. 754 01:16:27,713 --> 01:16:32,601 - J'ai bien peur qu'il n'y ait pas de bals de fin d'année en France. - Vous avez des rendez-vous en France, Isabelle. 755 01:16:32,673 --> 01:16:35,542 Allez. Es-tu déjà sorti avec un garçon ? 756 01:16:35,617 --> 01:16:38,651 Pourquoi tu continues à me demander ça ? Vous savez que non. 757 01:16:38,721 --> 01:16:40,793 Souhaitez-vous? 758 01:16:40,865 --> 01:16:43,134 - C'est une invitation ? - C'est une invitation. 759 01:16:43,201 --> 01:16:47,708 Voudrais-tu sortir avec moi ? Juste nous deux. 760 01:16:47,777 --> 01:16:49,882 Ne regarde pas Théo. 761 01:16:49,953 --> 01:16:52,800 Isabelle, tu n'as pas besoin de sa permission. 762 01:17:25,185 --> 01:17:28,797 Non, nous ne pouvons pas nous asseoir devant. Nous devons nous asseoir à l'arrière. 763 01:17:28,865 --> 01:17:31,647 La façade est destinée aux personnes qui n'ont pas de rendez-vous. 764 01:17:31,712 --> 01:17:34,298 Nous sommes sur un... Désolé. Excusez-moi. 765 01:17:34,369 --> 01:17:40,119 Lors d'un rendez-vous, vous êtes toujours assis à l'arrière. Les gens s'assoient à l'arrière pour pouvoir s'embrasser. 766 01:17:53,792 --> 01:17:56,159 Mesdames et messieurs, 767 01:17:57,121 --> 01:18:02,107 le film que vous êtes sur le point de voir est une histoire de musique. 768 01:18:02,177 --> 01:18:05,494 Je joue le rôle de Tom Miller, un agent, 769 01:18:05,568 --> 01:18:08,797 un petit agent de théâtre qui avait été un... 770 01:18:09,825 --> 01:18:12,410 Eh bien, vous verrez. 771 01:18:12,481 --> 01:18:16,093 Ce film a été photographié dans la grandeur du CinémaScope, 772 01:18:16,161 --> 01:18:17,655 et... 773 01:18:18,945 --> 01:18:21,531 Pardonnez-moi. 774 01:18:34,465 --> 01:18:38,426 Désolé, je ne peux pas rester, mais j'ai un train à disposition. 775 01:18:39,393 --> 01:18:41,400 Bonne chance, Georgie. 776 01:18:41,473 --> 01:18:46,077 Vous ne supportez pas de m'entendre chanter à nouveau ? 777 01:18:47,521 --> 01:18:50,368 Vous savez, ce n'est pas ça. 778 01:20:00,353 --> 01:20:04,608 Quand j'ai regardé l'écran de télévision Je me souvenais de la bataille de la Cinémathèque. 779 01:20:04,673 --> 01:20:08,055 Sauf cette fois les manifestants n'étaient pas des cinéphiles. 780 01:20:08,129 --> 01:20:11,162 Ils n’étaient même plus de simples étudiants. 781 01:20:12,609 --> 01:20:16,918 Il était difficile de comprendre ce qui se passait. On aurait dit que les magasins avaient fermé leurs portes, 782 01:20:16,992 --> 01:20:22,688 les usines étaient en grève, et cela commençait à se répandre dans tout Paris. 783 01:20:23,552 --> 01:20:26,334 Nous sommes prêts à considérer 784 01:20:26,401 --> 01:20:29,084 toutes les revendications légitimes. 785 01:20:30,465 --> 01:20:34,207 Théo et moi ne regardons jamais la télévision. Nous sommes des puristes. 786 01:20:34,272 --> 01:20:36,061 Le plus pur des purs. 787 01:20:36,129 --> 01:20:38,998 - Allons-y. - Ouais, mais... 788 01:20:40,832 --> 01:20:42,490 Jésus. 789 01:21:37,569 --> 01:21:39,936 - Qu'est-ce qui ne va pas? - Ce ne sont pas les miens. 790 01:21:48,192 --> 01:21:51,389 - Non. Votre chambre. - Non. 791 01:21:51,457 --> 01:21:57,086 Je ne sais pas depuis combien de temps je suis ici, mais depuis tout ce temps, je n'ai pas vu ta chambre. 792 01:21:57,153 --> 01:22:00,087 - Vous avez une chambre, n'est-ce pas ? - Oui, bien sûr. 793 01:22:00,160 --> 01:22:02,265 Tu ne crois pas que je vis toujours dans la porcherie de Théo ? 794 01:22:02,336 --> 01:22:04,311 Comment se fait-il qu'on n'y entre jamais ? 795 01:22:04,385 --> 01:22:07,451 Non, personne ne fait l'amour sur mon lit. 796 01:22:07,521 --> 01:22:08,731 - S'il te plaît. - Non. 797 01:22:08,800 --> 01:22:13,273 C'est ta chambre. Cela fait partie de vous. Je veux le voir. Juste ce soir. 798 01:22:30,817 --> 01:22:34,232 J'ai découvert une facette d'Isabelle Je n'en avais jamais vu auparavant. 799 01:22:34,305 --> 01:22:37,436 Une facette secrète qu'elle n'avait pas voulu que je voie. 800 01:22:38,464 --> 01:22:42,206 J'ai soudain pensé à les chambres de mes sœurs à San Diego. 801 01:22:42,273 --> 01:22:46,942 J'ai pensé à notre maison et à celle de nos voisins des maisons toutes semblables avec leurs pelouses vertes, 802 01:22:47,008 --> 01:22:52,759 et leurs arroseurs, et leurs breaks garé devant la porte du garage. 803 01:23:40,801 --> 01:23:42,939 Quelle sculpture ? 804 01:23:46,209 --> 01:23:49,918 J'ai toujours voulu faire l'amour à la Vénus de Milo. 805 01:23:55,745 --> 01:23:59,356 Je ne peux pas t'arrêter. Je n'ai pas de bras. 806 01:24:02,432 --> 01:24:05,083 Je ne peux pas t'arrêter. 807 01:24:40,352 --> 01:24:43,222 Qu'est-ce qui ne va pas? Qu'est-ce qui ne va pas? 808 01:24:44,448 --> 01:24:46,815 Ne le faites pas. Ne le faites pas. 809 01:24:48,449 --> 01:24:51,351 Ne l'écoutez pas. 810 01:24:51,424 --> 01:24:53,661 Ne pleure pas. 811 01:24:57,056 --> 01:25:00,885 S'il vous plaît, laissez-moi tranquille. Laisse-moi tranquille. S'il te plaît. 812 01:25:01,856 --> 01:25:03,449 S'il te plaît. 813 01:25:08,096 --> 01:25:11,293 - S'en aller! -Isabelle. 814 01:25:11,360 --> 01:25:14,077 Théo, ouvre-toi ! 815 01:25:16,480 --> 01:25:19,742 Tu vas te blesser. C'est bon. 816 01:25:19,808 --> 01:25:23,005 - Qui es-tu? - Quoi? De quoi parles-tu? 817 01:25:23,072 --> 01:25:25,723 - Que fais-tu dans ma chambre ? - Que veux-tu dire... 818 01:25:25,793 --> 01:25:28,510 Sortez ! Sortir! 819 01:26:02,977 --> 01:26:05,343 Une révolution n'est pas un dîner de gala. 820 01:26:05,888 --> 01:26:09,947 Il ne peut pas être créé comme un livre, un dessin ou une tapisserie. 821 01:26:10,016 --> 01:26:14,107 Cela ne peut pas se dérouler avec une telle élégance, tranquillité et délicatesse 822 01:26:14,176 --> 01:26:16,729 ou avec douceur, affabilité, courtoisie, 823 01:26:16,800 --> 01:26:19,648 retenue et générosité. 824 01:26:19,712 --> 01:26:21,621 Une révolution est un soulèvement, 825 01:26:21,696 --> 01:26:23,452 un acte violent 826 01:26:23,520 --> 01:26:26,717 par quelle classe en renverse un autre. 827 01:27:12,672 --> 01:27:15,803 Château Lafite, 1955... 828 01:27:17,248 --> 01:27:21,885 Château Chasse-Spleen, 1959... 829 01:27:22,817 --> 01:27:26,941 Grand vin, 1937. Joyeux anniversaire, papa. 830 01:27:29,440 --> 01:27:31,774 Encore une fois ? 831 01:27:31,840 --> 01:27:34,109 Écoute, Matthieu. 832 01:27:34,176 --> 01:27:37,406 Vous êtes un grand cinéphile, n'est-ce pas ? 833 01:27:37,472 --> 01:27:40,919 Alors pourquoi ne penses-tu pas à Mao en tant que grand réalisateur, 834 01:27:41,888 --> 01:27:44,408 faire un film avec un casting de millions de personnes ? 835 01:27:45,440 --> 01:27:50,842 Tous ces millions de gardes rouges marcher ensemble vers l'avenir 836 01:27:50,912 --> 01:27:53,814 avec le Petit Livre Rouge dans les mains. 837 01:27:55,040 --> 01:27:57,528 Des livres, pas des armes. 838 01:27:57,600 --> 01:27:59,258 Culturel, 839 01:27:59,328 --> 01:28:01,216 pas de violence. 840 01:28:01,280 --> 01:28:05,273 Ne vois-tu pas quelle belle, un film épique que cela ferait ? 841 01:28:05,856 --> 01:28:09,718 Je suppose, mais c'est facile à dire "des livres, pas des armes". 842 01:28:10,144 --> 01:28:13,690 Mais ce n'est pas vrai. Ce ne sont pas des livres, c'est un livre. 843 01:28:13,760 --> 01:28:16,378 Un livre. Juste un livre. 844 01:28:16,448 --> 01:28:19,743 - Fermez-la. Tu ressembles à mon père. - Non. Écoute-moi. 845 01:28:19,809 --> 01:28:23,551 Les Gardes Rouges que vous admirez, 846 01:28:23,616 --> 01:28:25,688 ils portent tous le même livre, 847 01:28:25,760 --> 01:28:30,616 ils chantent tous les mêmes chansons, ils répètent tous les mêmes slogans. 848 01:28:30,688 --> 01:28:35,292 Donc, dans ce grand film épique, 849 01:28:35,360 --> 01:28:38,328 tout le monde est un extra. 850 01:28:39,969 --> 01:28:43,035 Cela me fait peur. Cela me donne la chair de poule. 851 01:28:43,105 --> 01:28:49,247 Je suis désolé de le dire, mais pour moi, il y a une nette contradiction. 852 01:28:49,760 --> 01:28:51,516 Pourquoi? 853 01:28:51,584 --> 01:28:57,978 Parce que si tu croyais vraiment ce que tu disais, tu serais dehors. 854 01:28:58,048 --> 01:28:59,543 Où? 855 01:28:59,616 --> 01:29:03,228 - Là-bas, dans la rue. - Je ne sais pas ce que tu veux dire. 856 01:29:03,296 --> 01:29:08,893 Oui, c'est vrai. Il se passe quelque chose là-bas. Quelque chose qui pourrait être vraiment important. 857 01:29:08,960 --> 01:29:13,597 Quelque chose qui ressemble à les choses pourraient changer. Même moi, je comprends ça. 858 01:29:13,664 --> 01:29:16,217 Mais tu n'es pas là. Tu es à l'intérieur avec moi, 859 01:29:16,288 --> 01:29:19,703 boire du vin cher, parler de cinéma, 860 01:29:19,776 --> 01:29:22,264 parler du maoïsme. Pourquoi? 861 01:29:22,336 --> 01:29:23,765 - Ça suffit. - Pourquoi? 862 01:29:23,840 --> 01:29:26,328 - Ça suffit. - Demandez-vous pourquoi. 863 01:29:27,200 --> 01:29:30,615 Parce que je ne pense pas que tu y crois vraiment. Je pense que tu achètes la lampe, 864 01:29:30,688 --> 01:29:33,656 et tu as mis les affiches, mais ce n'est pas... 865 01:29:33,728 --> 01:29:38,071 - Je ne pense pas que tu... - Écoute, tu parles trop. 866 01:29:41,088 --> 01:29:43,543 Théo, écoute-moi. Écoutez-moi. 867 01:29:43,616 --> 01:29:47,097 Je pense que tu préfères... 868 01:29:47,168 --> 01:29:49,590 Je pense que tu préfères quand le... 869 01:29:51,552 --> 01:29:57,182 quand le mot "ensemble" ne signifie pas « un million », mais simplement « deux ». 870 01:29:58,880 --> 01:30:00,091 Les garçons, les garçons. 871 01:30:00,160 --> 01:30:02,134 Ou « trois ». 872 01:30:07,552 --> 01:30:10,269 - Venez nous rejoindre. - Non, merci, ma douce. 873 01:30:10,336 --> 01:30:12,278 Ça sent le bordel. 874 01:30:12,352 --> 01:30:13,879 Merci beaucoup. 875 01:30:13,952 --> 01:30:16,570 J'ai une surprise pour vous. Dans le salon. 876 01:30:24,416 --> 01:30:26,871 J'entre directement. 877 01:30:28,064 --> 01:30:31,413 - C'est beau. - Allez. Entrez. 878 01:30:39,808 --> 01:30:42,776 Nous avions l'habitude de faire ça quand nous étions petits. 879 01:30:45,856 --> 01:30:47,831 Plus de vin ? 880 01:30:49,344 --> 01:30:51,319 Merci. 881 01:30:55,872 --> 01:30:58,327 Mon Dieu, ton haleine est fétide. 882 01:30:58,400 --> 01:31:01,499 - Je suis désolé. - Tu es ivre. 883 01:31:01,568 --> 01:31:03,608 Oui, je suis ivre. 884 01:31:03,680 --> 01:31:05,502 Et tu es belle. 885 01:31:05,568 --> 01:31:09,081 Et demain matin, je serai sobre 886 01:31:09,152 --> 01:31:12,730 mais tu seras toujours belle. 887 01:31:16,000 --> 01:31:18,072 Va dormir, Matthieu. 888 01:31:22,912 --> 01:31:25,301 Est-il temps de dormir ? 889 01:31:25,376 --> 01:31:26,423 Idiot. 890 01:31:26,496 --> 01:31:29,366 Tu peux difficilement garder tes yeux s'ouvrent. 891 01:31:36,576 --> 01:31:38,877 Nuit-nuit. 892 01:31:55,296 --> 01:31:57,206 Réveillez-vous. 893 01:31:59,456 --> 01:32:01,627 Qu'est-ce que c'est? 894 01:32:01,696 --> 01:32:04,281 Je veux que tu écoutes. 895 01:32:04,351 --> 01:32:06,261 - Pourquoi? - Parce que. 896 01:32:10,912 --> 01:32:13,946 Je t'aime. Tu sais ça ? 897 01:32:14,016 --> 01:32:16,187 Je t'aime aussi. 898 01:32:17,152 --> 01:32:19,803 Tu m'aimes aussi ? Ca c'est drôle. 899 01:32:22,239 --> 01:32:24,760 Est-ce que vous écoutez ? 900 01:32:24,832 --> 01:32:27,417 C'est pour toujours, non ? 901 01:32:29,056 --> 01:32:30,300 Qu'est-ce qui est éternel ? 902 01:32:30,368 --> 01:32:32,703 Nous deux. 903 01:32:32,768 --> 01:32:34,623 - Droite? - Oui. 904 01:32:36,000 --> 01:32:38,334 Pourquoi Matthieu a-t-il dit cela ? 905 01:32:38,400 --> 01:32:40,986 Qu'a dit Matthieu ? 906 01:32:41,056 --> 01:32:44,056 Que nous sommes des monstres, des monstres. 907 01:32:46,176 --> 01:32:50,006 Je veux juste que tu me dises que c'est pour toujours. 908 01:32:50,079 --> 01:32:51,989 C'est pour toujours. 909 01:32:53,440 --> 01:32:54,967 Vous ne comprenez pas. 910 01:32:55,040 --> 01:32:57,690 Nous en parlerons demain matin. 911 01:32:57,759 --> 01:32:59,669 Je le promets. 912 01:34:51,232 --> 01:34:55,455 - Bien. Nous devons partir maintenant, chérie. - Déjà? 913 01:34:55,520 --> 01:34:58,782 Qu'est-ce que tu voudrais? Dîner avec eux ? 914 01:35:12,671 --> 01:35:15,060 Il faut partir sur la pointe des pieds. 915 01:40:26,399 --> 01:40:27,708 Ce qui se passe? 916 01:40:27,776 --> 01:40:31,867 - La rue est entrée en trombe dans la pièce ! - Quoi? 917 01:40:31,936 --> 01:40:34,783 - C'est quoi cette odeur ? - C'est du gaz lacrymogène. 918 01:40:57,600 --> 01:40:59,061 Descendez dans la rue ! 919 01:40:59,135 --> 01:41:00,029 Aller! 920 01:41:00,095 --> 01:41:02,005 Continue! 921 01:41:11,615 --> 01:41:14,397 Descendez dans la rue ! 922 01:41:51,071 --> 01:41:54,420 Ce n'est que le début, le combat continue ! 923 01:42:09,440 --> 01:42:11,545 Théo, c'est faux. C'est faux. 924 01:42:11,616 --> 01:42:14,518 - C'est merveilleux, Matthew. - C'est de la violence. 925 01:42:14,591 --> 01:42:16,664 Ce n'est pas de la violence. Viens avec moi. 926 01:42:16,735 --> 01:42:18,906 C'est du putain de fascisme dans une putain de bouteille. 927 01:42:18,975 --> 01:42:21,179 Je ne suis pas fasciste ! Les flics sont fascistes ! 928 01:42:21,247 --> 01:42:24,662 - Ouais, et la police frappait les gens. - Fermez-la! 929 01:42:24,735 --> 01:42:27,102 Vous ne pouvez pas comprendre. Laissez-moi tranquille ! 930 01:42:27,167 --> 01:42:31,161 Écoute-moi une seconde, d'accord ? C'est ce qu'ils font. Ce n'est pas ce que nous faisons. 931 01:42:31,231 --> 01:42:35,224 Nous utilisons ceci. Nous faisons cela. Nous utilisons ceci. Nous utilisons ceci. 932 01:42:35,295 --> 01:42:37,205 Arrêtez ça ! 933 01:49:27,711 --> 01:49:31,060 Sous-titres Visiontext : Joanna Wilkinson 934 01:49:41,983 --> 01:49:43,892 ANGLAIS AMÉRICAIN